French-Swedish translations for alors que

• medan
  Och detta medan utvecklingsländerna var förlorarna!Et ce, alors que les perdants sont justement les pays en développement!
  Den andra gruppen är kritisk, medan den tredje tiger.Le deuxième se montre critique alors que le troisième reste silencieux.
  Osäkerhet skrämmer bort investeringar medan förtroende drar dem till sig.L'incertitude fait fuir les investissements alors que la confiance les attire.
• samtidigt som
  Kvoterna har ökat, samtidigt som produktionen har minskat.Les quotas ont augmenté, alors que la production a diminué.
  Vinsterna ökar rekordartat samtidigt som lönenivåerna stagnerar.Les bénéfices s'envolent alors que les salaires stagnent.
  Och detta samtidigt som det råder hungersnöd i många delar av världen.Tout cela alors que la famine fait rage dans de nombreuses régions du monde.
• under tiden
  Som tur är bör ändå dödstalen på grund av andra infektionssjukdomar sjunka under tiden.Alors que la mortalité due aux autres maladies infectieuses devrait, elle, heureusement diminuer!
  Under tiden som Förenade kungariket har velat, utan någon vision, så har klockan tickat på och jag anser att Förenade kungarikets underlåtenhet att gå med i EMU är en tragedi i dag.Alors que le Royaume-Uni a hésité, qu'il a manqué de perspicacité, le compte à rebours est lancé et je pense que la décision du Royaume-Uni de ne pas participer à l'UEM est une véritable tragédie.
  Det är oacceptabelt att dessa förfaranden dröjer två år när det gäller rättsliga förfaranden som rör människor som hålls häktade under tiden.Il est inacceptable que dans ces procédures, il faille attendre deux ans avant d’avoir un procès alors que des personnes sont détenues pendant toute cette période.

Related words

• alors
• que